1
00:00:07,664 --> 00:00:12,219
[Ingen hørbar dialog]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

3
00:00:47,207 --> 00:00:50,736
[Ingen hørbar dialog]

4
00:01:01,129 --> 00:01:03,085
[Snadder, griner]

5
00:01:10,813 --> 00:01:12,707
[Pige]
Se på det! Det går op.

6
00:01:32,111 --> 00:01:36,344
<i> [ Kvinde på P.A. ]
Det trebenede løb
begynder om 15 minutter.</i>

7
00:01:44,426 --> 00:01:46,541
[Mand]
Kom herover og
lad mig tage dit billede.

8
00:01:46,574 --> 00:01:47,856
<i> [ Man On P.A. ]
Enhver, der er interesseret,</i>

9
00:01:47,888 --> 00:01:50,166
<i> vi har lige fundet på
noget speciel limonade
herovre,</i>

10
00:01:50,199 --> 00:01:52,893
<i> så tag nogle kopper
og lav dig selv
derhjemme.</i>

11
00:01:52,925 --> 00:01:55,492
<i> Der er masser
for alle.
Kom nu, børn.</i>

12
00:01:55,523 --> 00:01:57,097
[Barn fniser]

13
00:01:59,115 --> 00:02:00,750
[ Kvaksalver ]

14
00:02:03,574 --> 00:02:06,332
- [Klukker]
- [Pigen griner]

15
00:02:06,363 --> 00:02:08,480
- [griner]
- Hun er så smuk.

16
00:02:08,513 --> 00:02:10,150
[Pige]
Her går du.

17
00:02:10,181 --> 00:02:11,946
[griner]

18
00:02:11,976 --> 00:02:13,932
Mere brød, mor.
Jeg har brug for mere brød.

19
00:02:14,928 --> 00:02:16,305
Det er alt, skat.

20
00:02:16,336 --> 00:02:18,646
Desuden skal jeg
komme tilbage til start
påskeæggejagten.

21
00:02:18,678 --> 00:02:21,213
Dig og far
kan gå langs søen.

22
00:02:21,855 --> 00:02:23,010
Mor!

23
00:02:24,836 --> 00:02:28,493
Nu, Diana, du kan
blive hos far til kl
æggejagten begynder.

24
00:02:31,574 --> 00:02:33,561
[Diana]
Må jeg tage med <i> dig?</i>

25
00:02:35,549 --> 00:02:38,083
<i> [ Kvinde på P.A. ]
Trebenet race
på fem minutter.</i>

26
00:02:38,116 --> 00:02:40,135
<i> Kom forbi
og tilmeld dig.</i>

27
00:02:40,168 --> 00:02:41,709
Diana?

28
00:02:44,723 --> 00:02:46,614
Du er sådan
en stor pige nu.

29
00:02:46,647 --> 00:02:48,829
Jeg kunne næsten ikke genkende dig
da jeg steg ud af flyet.

30
00:02:51,072 --> 00:02:53,543
Diana, hør på mig.

31
00:02:54,406 --> 00:02:55,755
Vil du lytte?

32
00:02:59,251 --> 00:03:02,010
Det ved jeg, at du ikke gør
forstå krig.

33
00:03:02,042 --> 00:03:03,932
Der er ingen måde
at du kunne.

34
00:03:03,966 --> 00:03:06,117
Det er derfor du
må tro mig
når jeg fortæller dig...

35
00:03:06,147 --> 00:03:08,007
Jeg ville ikke
at forlade dig og mor.

36
00:03:08,040 --> 00:03:09,258
Jeg var nødt til.

37
00:03:09,291 --> 00:03:13,588
Mange fædre
måtte forlade deres børn
på grund af krigen.

38
00:03:15,865 --> 00:03:17,918
Men du var i mine tanker
hver dag,

39
00:03:17,951 --> 00:03:20,484
og i mine bønner
hver nat,
dig og mor.

40
00:03:22,343 --> 00:03:26,226
Og jeg er hjemme nu, Diana,
og det vil jeg aldrig
forlade dig igen.

41
00:03:26,258 --> 00:03:27,829
Jeg lover.

42
00:03:39,597 --> 00:03:41,300
Kan du huske vores sang?

43
00:03:43,383 --> 00:03:45,691
Selvfølgelig gør du det.
"Lavendelblå"?

44
00:03:45,722 --> 00:03:48,419
? Lavendel blå
Dilly, dilly, ?

45
00:03:48,451 --> 00:03:51,210
? lavendel grøn?

46
00:03:51,241 --> 00:03:53,133
? Jeg bliver din konge
Dilly, dilly?

47
00:03:53,165 --> 00:03:55,025
? Du være min dronning ??

48
00:03:55,056 --> 00:03:56,919
Jeg kan ikke... huske.

49
00:03:58,007 --> 00:03:59,835
Jeg husker det ikke.

50
00:03:59,867 --> 00:04:02,209
<i> [ Kvinde på P.A. ]
Sprites.
Sprites fra Troop 416.</i>

51
00:04:02,240 --> 00:04:05,705
<i> Saml venligst
ved picnicpladsen
til påskeæggejagten.</i>

52
00:04:07,085 --> 00:04:08,881
Jeg er nødt til at gå.

53
00:04:08,913 --> 00:04:11,832
<i> Kom nu, alle sammen.
Jagten er ved at begynde.</i>

54
00:04:12,824 --> 00:04:14,461
<i> Piger, kom ind.</i>

55
00:04:14,494 --> 00:04:17,285
Okay alle sammen
samles rundt.

56
00:04:17,317 --> 00:04:22,128
Okay, nu
æggene er skjult
over hele parken.

57
00:04:22,160 --> 00:04:24,631
Åh, og der er en
med noget helt særligt
i det,

58
00:04:24,661 --> 00:04:26,553
men den er svær at finde.

59
00:04:26,584 --> 00:04:27,964
Okay. Er alle klar?

60
00:04:27,998 --> 00:04:29,566
[Piger]
Ja!

61
00:04:29,599 --> 00:04:31,687
Så lad jagten begynde!

62
00:04:34,058 --> 00:04:35,245
Diana.

63
00:04:36,464 --> 00:04:38,131
Held og lykke, skat.

64
00:04:45,089 --> 00:04:47,335
Jeg ville ønske, jeg kunne
få hende til at forstå.

65
00:04:47,367 --> 00:04:50,127
Giv hende tid, skat.
Hun er kun otte.

66
00:04:50,158 --> 00:04:51,698
Jeg ved det.

67
00:04:54,008 --> 00:04:55,932
[Ingen hørbar dialog]

68
00:05:17,162 --> 00:05:19,088
Åh, dreng.

69
00:05:27,233 --> 00:05:29,383
Det er <i> smukt.</i>

70
00:06:29,167 --> 00:06:31,091
[ Fuglekald ]

71
00:06:48,089 --> 00:06:50,526
Du har en anden
10 minutter, piger.
Kun 10 minutter mere.

72
00:06:50,558 --> 00:06:52,516
Fortsæt.
Der er mange
af æg derude.

73
00:06:52,546 --> 00:06:54,473
Dreng, hun har
en kurvfuld.

74
00:07:01,944 --> 00:07:03,485
Mor!

75
00:07:06,884 --> 00:07:08,585
Mor!

76
00:07:10,218 --> 00:07:11,566
Mor!

77
00:07:15,382 --> 00:07:16,924
Mor!

78
00:07:20,225 --> 00:07:21,894
Mor!

79
00:07:26,126 --> 00:07:27,699
[Kvinde]
Diana!

80
00:07:27,730 --> 00:07:29,976
[ Hunde gøen
På afstand]

81
00:07:30,009 --> 00:07:31,965
[Mand]
Hej, lad os få det
anden båd i vandet.

82
00:07:31,996 --> 00:07:33,537
Kom nu!

83
00:07:34,530 --> 00:07:36,840
[suk]

84
00:07:36,871 --> 00:07:40,464
Vi har dækket skoven
uden held.

85
00:07:40,495 --> 00:07:43,094
Vi er bange for, at hun kan
har vandret
ind i marsken.

86
00:07:43,126 --> 00:07:44,506
[suk]

87
00:07:44,539 --> 00:07:48,321
Områderne er markeret,
men det kan hun have
savnede skiltet.

88
00:07:48,352 --> 00:07:50,629
Hvilket tegn er det,
Officer?

89
00:07:51,657 --> 00:07:53,035
- Kviksand.
- Åh, min Gud.

90
00:07:53,068 --> 00:07:54,639
[stønner]

91
00:07:54,672 --> 00:07:57,464
- Hvis hun er der,
jeg er bange for...
- [ Hulk ]

92
00:07:59,258 --> 00:08:01,246
selvfølgelig,
vi bliver ved med at lede.

93
00:08:03,075 --> 00:08:04,422
Jeg er ked af det.

94
00:08:05,640 --> 00:08:07,179
[Hukkende]

95
00:08:10,066 --> 00:08:11,990
Åh, George.
[ Hulk ]

96
00:08:12,021 --> 00:08:15,678
Min baby. Min baby!

97
00:08:15,710 --> 00:08:17,638
[Bil starter]

98
00:08:18,116 --> 00:08:20,108
[Hukkende]

99
00:08:23,538 --> 00:08:26,392
Hvordan kan det ende sådan?

100
00:08:27,641 --> 00:08:30,273
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, Kathy.

101
00:08:32,293 --> 00:08:34,315
[Hukkende]
Jeg ved det ikke.

102
00:08:36,398 --> 00:08:38,226
[Hukken fortsætter]

103
00:08:50,318 --> 00:08:52,243
[ Fugle der kvidrer ]

104
00:08:59,105 --> 00:09:00,933
[Mand]
Læn dig tilbage. Luk øjnene.

105
00:09:02,055 --> 00:09:03,757
Få noget hvile.

106
00:09:03,788 --> 00:09:05,264
Jeg tjekker dig
om morgenen.

107
00:09:30,153 --> 00:09:34,225
- Åh nej, Kathryn.
- Jeg vil skrive noget,
George, før jeg glemmer det.

108
00:09:34,256 --> 00:09:35,796
George!

109
00:09:35,828 --> 00:09:38,621
Du kan arbejde på det
om morgenen.

110
00:09:38,653 --> 00:09:40,704
Åh, pøj.

111
00:09:44,104 --> 00:09:46,382
Kan du huske, George,
den dag,

112
00:09:46,412 --> 00:09:48,657
efter Diana forsvandt?

113
00:09:48,689 --> 00:09:50,230
Hmm?

114
00:09:51,223 --> 00:09:54,623
Jeg følte mig så sikker
hun ville blive fundet i god behold.

115
00:09:55,424 --> 00:09:58,215
Det er håbet
aldrig død, George.

116
00:09:58,247 --> 00:09:59,819
Aldrig død.

117
00:09:59,851 --> 00:10:05,561
Men nogle gange falsk håb
trænger til at hvile.

118
00:10:06,457 --> 00:10:09,088
Vi skal
fortælle folk det.

119
00:10:09,120 --> 00:10:10,563
Åh, Georgie.

120
00:10:10,595 --> 00:10:14,381
Det holdt os tilbage
i så mange år.

121
00:10:17,554 --> 00:10:20,026
Jeg vil skrive
om det i bogen,
George,

122
00:10:20,058 --> 00:10:22,656
om at give slip på det falske håb.

123
00:10:22,689 --> 00:10:24,194
Se hvad børnene
sendte dig.

124
00:10:25,637 --> 00:10:27,499
Åhh!

125
00:10:27,531 --> 00:10:29,648
Jeg burde skrive til dem.

126
00:10:29,680 --> 00:10:31,443
Om morgenen.

127
00:10:31,474 --> 00:10:33,750
Jeg elsker dem alle sammen.

128
00:10:33,783 --> 00:10:37,118
- Om bogen, George.
- Gå i seng, skat.

129
00:10:38,369 --> 00:10:40,424
Falsk håb--

130
00:10:40,456 --> 00:10:43,149
behovet for at lade det gå.

131
00:10:51,168 --> 00:10:52,707
- [ suk ]
- [Døren lukker]

132
00:11:03,548 --> 00:11:05,473
Dette burde hjælpe
lindre hendes smerte.

133
00:11:11,309 --> 00:11:13,844
- George?
- Hun skal ikke dø.

134
00:11:14,934 --> 00:11:16,504
- Lad hende gå, George.
- Nej!

135
00:11:16,535 --> 00:11:18,972
Nu, gør det ikke svært
for at hun skal gå.

136
00:11:19,006 --> 00:11:22,567
- Det bliver nemmere for dig...
- Børnene har brug for hende!

137
00:11:22,598 --> 00:11:25,646
Hun er meget vigtig
til disse børn.

138
00:11:25,679 --> 00:11:28,116
Og hun har givet dem
så meget kærlighed,

139
00:11:28,148 --> 00:11:30,393
og har så meget mere
at give.

140
00:11:31,644 --> 00:11:36,101
- Det er ikke tid.
- Børnene
har stadig brug for dig, George.

141
00:11:36,133 --> 00:11:38,186
Du kan åbne
skolen igen.

142
00:11:41,234 --> 00:11:43,415
Du kan fortsætte arbejdet.

143
00:11:48,353 --> 00:11:49,828
Ikke af mig selv.

144
00:11:50,792 --> 00:11:52,973
Hun er fundamentet her.

145
00:11:53,611 --> 00:11:55,377
Jeg kan ikke gøre det.

146
00:11:55,409 --> 00:11:58,166
Jeg er 78 år gammel.

147
00:11:58,198 --> 00:12:00,411
Jeg har aldrig været alene
i mit liv.

148
00:12:05,092 --> 00:12:06,634
Kathryn.

149
00:12:15,422 --> 00:12:17,314
Giv ikke op, Kathy.

150
00:12:17,345 --> 00:12:19,079
Venligst giv ikke op.

151
00:12:20,939 --> 00:12:22,864
Uden dig er jeg ingen.

152
00:12:24,083 --> 00:12:25,942
Lad mig ikke være her alene.

153
00:12:35,563 --> 00:12:37,359
[Banker]

154
00:12:40,246 --> 00:12:41,594
[Banker]

155
00:12:55,032 --> 00:12:56,635
[Banker]

156
00:13:11,261 --> 00:13:12,609
[Banker]

157
00:13:19,246 --> 00:13:20,786
Far?

158
00:13:23,608 --> 00:13:24,956
Diana?

159
00:13:34,575 --> 00:13:36,470
Det er mig, far.

160
00:13:36,502 --> 00:13:38,041
Diana!

161
00:13:49,073 --> 00:13:51,897
Du ser... anderledes ud.

162
00:13:53,499 --> 00:13:56,547
Ligesom bedstefar Willoughby.

163
00:13:56,578 --> 00:13:59,303
Det er 40 år siden, Diana.

164
00:13:59,335 --> 00:14:01,423
Hvordan kan du
ser stadig det samme ud?

165
00:14:04,598 --> 00:14:06,170
Annie!

166
00:14:10,048 --> 00:14:11,749
[griner]

167
00:14:11,781 --> 00:14:13,898
Har du savnet mig
mens jeg var væk?

168
00:14:15,084 --> 00:14:16,850
- Mmm!
- Hvordan?

169
00:14:19,030 --> 00:14:21,532
Hvordan kan du
se sådan ud?

170
00:14:22,750 --> 00:14:25,029
Nå, du er ægte.

171
00:14:26,054 --> 00:14:28,332
- Hvor er mor?
- Mor?

172
00:14:30,063 --> 00:14:31,795
Jeg kom for at se mor.

173
00:14:36,734 --> 00:14:39,747
Mor er syg, skat.
Mor er meget syg.

174
00:14:45,521 --> 00:14:47,542
Hvem bliver
på mit værelse nu?

175
00:14:47,573 --> 00:14:49,115
Ingen.

176
00:14:53,604 --> 00:14:55,978
Så meget legetøj!

177
00:15:01,301 --> 00:15:03,899
Hvem lavede alle disse?

178
00:15:03,930 --> 00:15:05,983
Gjorde dig og mor
har flere børn?

179
00:15:06,014 --> 00:15:07,813
Nej, vi--

180
00:15:08,870 --> 00:15:10,859
Det kunne vi aldrig have
et andet barn.

181
00:15:11,884 --> 00:15:14,228
Vi åbnede en skole
for børn.

182
00:15:14,258 --> 00:15:15,799
Vi prøvede at give dem...

183
00:15:15,830 --> 00:15:18,880
den kærlighed, vi kunne
aldrig give dig efter--

184
00:15:20,161 --> 00:15:24,297
Åh! At se dig sådan her--

185
00:15:24,330 --> 00:15:28,562
Fyrre år,
det samme som du var
den dag i parken.

186
00:15:29,108 --> 00:15:30,199
far,

187
00:15:31,224 --> 00:15:33,919
Jeg er ked af den dag.

188
00:15:33,950 --> 00:15:35,236
jeg--

189
00:15:36,261 --> 00:15:38,345
Jeg forstår nu, og--

190
00:15:39,884 --> 00:15:42,612
Det var ikke meningen at såre dig.

191
00:15:42,644 --> 00:15:46,076
- Undskyld mig.
- Åh, Gud. Diana.

192
00:15:55,087 --> 00:15:59,065
? Lavendel blå
Dilly, dilly?

193
00:15:59,801 --> 00:16:03,425
? lavendel grøn?

194
00:16:03,457 --> 00:16:06,216
? Vil jeg være din dronning?

195
00:16:06,248 --> 00:16:08,173
? Dilly, dilly?

196
00:16:08,204 --> 00:16:11,347
? Du bliver min konge??

197
00:16:11,378 --> 00:16:13,498
Se? Jeg glemte aldrig.

198
00:16:15,741 --> 00:16:17,826
Vær ikke ked af det længere.

199
00:16:18,372 --> 00:16:19,910
Åhh!

200
00:16:27,384 --> 00:16:29,822
Lad os nu gå til mor.

201
00:16:35,498 --> 00:16:37,039
Kathy!

202
00:16:38,129 --> 00:16:39,861
Se, hvem der er her, kære?

203
00:16:49,834 --> 00:16:50,796
Kathy.

204
00:16:54,486 --> 00:16:56,540
Nej. Ikke nu.

205
00:16:58,301 --> 00:17:00,036
Ikke nu.

206
00:17:00,482 --> 00:17:02,409
Kathy!

207
00:17:02,440 --> 00:17:04,044
Ikke nu.

208
00:17:06,288 --> 00:17:07,829
[ Stønner ]

209
00:17:10,233 --> 00:17:12,478
Far, lad hende gå.

210
00:17:13,666 --> 00:17:15,013
[ Hulk ]

211
00:17:19,470 --> 00:17:21,525
Du vil være sammen med hende igen.

212
00:17:36,919 --> 00:17:38,843
Ja, det bliver jeg.

213
00:17:40,636 --> 00:17:42,596
Jeg vil være sammen med hende igen.

214
00:17:52,568 --> 00:17:54,365
<i> [ Vindfløjtende ]</i>

215
00:18:14,346 --> 00:18:16,240
<i> [ Vinden fortsætter ]</i>

216
00:18:53,827 --> 00:18:55,784
Det ender aldrig, far.

217
00:18:55,815 --> 00:18:59,697
Det ændrer sig,
men det ender aldrig.

218
00:19:13,232 --> 00:19:15,059
- Vi er nødt til at gå nu.
- Vent!

219
00:19:15,092 --> 00:19:17,884
- Jeg tager med dig.
- [ Kathy ]
George, nej.

220
00:19:17,915 --> 00:19:19,935
Du har stadig arbejde at gøre.

221
00:19:20,735 --> 00:19:22,533
Gør vores bog færdig, skat.

222
00:19:22,564 --> 00:19:24,682
Jeg elsker dig meget.

223
00:19:33,276 --> 00:19:36,002
Vi kommer tilbage efter dig
når det er din tid.

224
00:19:37,063 --> 00:19:38,409
Jeg elsker dig.

225
00:19:49,634 --> 00:19:52,201
<i> [ Rumlende ]</i>

226
00:19:53,305 --> 00:19:59,842
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org